Jump to content

  • Please log in to reply
Korean phrases in an Idoling! song Can anybody help me translate them? 7 replies to this topic Started by kiwimusume , Mar 12 2011 10:14 PM · 

#1 kiwimusume

kiwimusume
  • H!P Egg

Posted 12 March 2011 - 10:14 PM

Hi,

This isn't about a Kpop artist, but it involves Korean and I was wondering if anybody could help.

I'm translating the song Queen Bee by Idoling!!! (kanji lyrics here, romaji here) and there are a few Korean phrases in it. I managed to work out "chagiya saranghae" and "dugeun dugeun" (the latter being a HAM song :wink: ), but I was wondering if someone could help me with these ones:

-Sarucho boryosso (bottom line in the third stanza from the bottom)
-Pancha pancha and binguru binguru (in the choruses). I know "dugeun dugeun" is the equivalent of "dokkun dokkun" in Japanese, but what do these two refer to?

Any help would be much appreciated! :)

#2 Nao

Nao
  • H!P Egg

Posted 12 March 2011 - 11:28 PM

As far as I know, I think ビングルビングル is 빙글 빙글 or "Round and Round"
パンチャパンチャ is 반짝반짝 or like "Shine Shine (literally like to be "polished")

Not sure what they'd want to say with サルチョボリョッソ though.

Edited by Nao, 12 March 2011 - 11:32 PM.


#3 kiwimusume

kiwimusume
  • H!P Egg

Posted 12 March 2011 - 11:30 PM

As far as I know, I think ピングルピングル is 빙글 빙글 or "Round and Round"
パンチャパンチャ is 반짝반짝 or like "Shine Shine (literally like to be "polished")

Not sure what they'd want to say with サルチョボリョッソ though.


Wonderful, thanks for that and thanks for including the hangul!

#4 eri

eri
  • aka eri, the Alpha and the Omega

Posted 13 March 2011 - 03:19 AM

Can you post the Hangul? I can ask someone for you.

Oh wait, just saw your earlier post. Hm, if there is no hangul, can you find an audio sample?
Korean romanization is tricky. "boryosso" means "throw away" I think but not sure on "sarucho"

#5 Haru

Haru
  • (◡‿◡✿)

Posted 13 March 2011 - 04:57 AM

I'm thinking "BINGURU BINGURU" might be something like "BINGO BINGO." Or would that maybe be "binguro?"

#6 kiwimusume

kiwimusume
  • H!P Egg

Posted 13 March 2011 - 05:15 AM

Hm, if there is no hangul, can you find an audio sample?


Here! Thanks for this! :smile:

#7 eri

eri
  • aka eri, the Alpha and the Omega

Posted 13 March 2011 - 03:32 PM

Sarujo means disapear. To link it with borosso just again means to vanish, go away, dissapear etc. biguru is to go in circles.

#8 kiwimusume

kiwimusume
  • H!P Egg

Posted 13 March 2011 - 06:10 PM

Sarujo means disapear. To link it with borosso just again means to vanish, go away, dissapear etc. biguru is to go in circles.


Thanks for this! I've credited you and Nao in my translation. :smile: