I'm not sure if this will be kept in this section or as a separate thread at all. We'll think about that later, but now for a good start let's quote the classics:
The premise of this thread is that you (yes, you!) can add any lines or make corrections wherever you wish, even if it's just one line. To put it one way, it's like the collaboration that goes on on a wiki, but without the wiki software. Or to put it another way, it's like the collaboration that'd go on on open source software.
There are [/will be] a lot of holes, but every little bit helps and I'm asking everyone here to expand this if they can. Don't worry about timing anything; we'll do that later. The timestamps on this are just rough guidelines to show where in the episode the lines should go.
I figure that the number that can half-ass understand what's going on is somewhat high, at least much higher than the number of people who have a full understanding and are able to take the time to do a full translation.
Just a few guidelines to make the process smooth:
- If there's a longer gap between the dialogues, insert a new timestamp.
- If you're skipping one line in the middle of an otherwise translated dialogue, make sure to mark it (a bunch of "???" or "..." will do).
- For now, do not mark who says what unless necessary, it makes inserting the lines into a timed script harder.
- When you spot a mis-translation, correct it!
- Focus on getting the meaning accurate, don't worry if the translation becomes too wordy or awkward. Editors will fix that.
- Enjoy, because you're awesome for contributing even one line.
Here's what I did so far with my non-existent Japanese skills. It's mostly trivial lines that anyone could do, but here's hoping this will be an incentive enough for YOU to fill the gaps so we can make it a complete sub.
Timestamps based on this source.
Wait... Or was it "good evening"?
I hate it.
I hate it SO much.
No one's here yet?
So that's the school I'm starting in today? (??)
Hey, come here, come on.
Ah, aren't you cute
Oh noes, I'm late! (??)
Hurry up, let's not be late! (??)
Let's all do our best today!
Your class is all cute girls, you know? (??)
Good morning everyone!
It's true... They're all cute!
You will have a new classmate starting today.
His name is Kazuki.
Introduce yourself. (??)
My name is Sato Kazuki.
I'm Sato Kazuki... Sato Kazuki!
His name is
Do you remember it now?
All right Kazuki, take your seat. (??)
That girl isn't here I guess?
Okay, let's start.
Uh-oh... Niina isn't here?
It was you earlier!
What on earth was that Niina?
And who might you be?
Ah, I transferred here today, my name is Kazuki.
Are you going to eat now?
Want a bite?
No, no, I'm fine!
What, no, it wasn't me!
She went to sleep?!
She's cute, but...
Really weird. (??)
What kind of a school is that...?
Ah, transfer student!
Wanna see something? Come on! (??)
Hey you! Niina! Stop right there!
She's really pissing me off!
Hey, where are we going?!
That's not it.
I see. It's about your sister?
I'll keep my fingers crossed.
Ah, I'm so thirsty! (??)
Gonna have some water.
You! You saw my panties!
You pervert! Stay away from me!
I saw you do it!
You stared at Sayu's panties.
I saw that too!
This new guy was looking at my panties!
I didn't do it!
And thus, the battle's about to begin.
Well then... Let's begin!
I'll show you who's the number one maths girl here! (??)
Something's not right...
How long is your skirt again?
You can do it!
Kazuki is innocent!
What a relief...
Time for your punishment, isn't it? (??)
Stop it! It's embarrassing!
Excuse me... But what are you doing?
Hi everyone, how are you?
[This drama is your wet wota dream]