Here is everything but the recap and the after talk. I'll work on the after talk when I get back home in a couple of hours and the recap once we have last weeks' episode done.
It’s not strange!
I was definitely getting hit on!
You’re totally wrong. He was just asking directions to a café.
No way! When he saw me, hearts appeared in his eyes!
They looked more like this.
He was so cool…
You’re totally wrong!
Dammit. I can’t forgive that, even coming from Nina-sama!
It’s already starting this early, eh?
What’s going on here?
Don’t tell me it’s another case?
A huge case!
It couldn’t be… A robbery? Pickpocket?
Or could it be…
It is too a case!
What happened? What happened?
Well, it doesn’t matter the case. Just leave it up to me, Mami Shibuya!
Well, I guess I could leave it to you.
Hit on by a guy! This morning!
Oh… Hit on…
It was a misunderstanding…
Because I’m so cute,
He was a su-per hot guy~!
And that’s where you’re totally wrong!
He was just lost and looking for directions.
You don’t get it do you, Nina-sama?
He just used asking for directions as an excuse to talk to me.
Was it because I’m so cute?
That has to be the reason!
Do you get it now?
Yeah, I got it~
If it’s not a case, forget about it…
Ah, I’m just…
So cute I’m irresistible!
Your arrogance just turned a random incident into a big deal…
I heard everything you just said!
DON’T SCREW WITH ME, BOY!!!
Well, our class kind of…
Has a lot of eccentric students in it…
But you'll quickly become friends with them.
It sounds nice but… I’m really shy…
Is that so?
Ah, that feels good…
Yeah, right there!
Do it a little harder.
Yes ma’am, as you wish.
Henchman, do mine next.
I’m… After her okay?
As you wish.
What the hell am I doing?
Everyone, good morning!
Ah, everyone listen up!
Okay, now then. Today I’ll introduce a new transfer student.
Alright! It’s okay, come on in!
Starting today, I’ll be with all of you!
I’m Tomoko Harajuku!
Not another weirdo…
I know it’s sudden, so I’ll apologize…
But what am I apologizing for?
Well, I’m a real beauty, aren’t I?
So from today on, I’ll be the cutest girl in this class~
I so sorry, but let’s still be good friends, okay?
I was at a regular school before,
But people always said I was a genius.
So I got a scholarship to this math school and transferred here!
What’s going on here?
She calls herself cute…
Makes people go “ugh…”
Is super annoying...
It’s like déjà vu.
I don’t want to jump to any conclusions though…
I got it!
She’s Sayuri’s double!
I’m really shy but…
Since I’m really cute…
A rival, eh?
She’s saying all the wrong things…
Please call me “Tomochi,” okay!
I can’t hear you!
Do your best!
You did great!
Tomochi’s kitty-cute! Meow meow!
What the hell is up with this school?!?
I’m super pissed! That damned transfer student!!!
I guess you’ll just have to power up some, right?
You mean you think I’m beneath her?!?
Wha? No, no! Sorry!
Don’t judge a book by its cover, Sayu.
Your two characters are a lot alike, so you probably have a lot in common.
You should try talking to her to get to know her.
She said something wise for once…
I guess you’re right…
I’ll take Nina-sama’s advice.
I’ll try my best to become friends with her!
Hey, hey, Tomochi!
Do you understand this equation?
That’s Fibonacci’s sequence.
Everyone’s already accepted her.
How about this one?
That one is…
Tomoko-san, nice to meet you!
Ah! I know you!
You’re Sayuri-san, aren’t you?
You’re now the second cutest girl in class!
Now wait a damn minute!!!
Okay, okay, okay, okay…
You two need to get along.
You’re Nina-san, right? You love tarako!
Aren’t they the same?
They’re totally different!!!
Tarako is Alaskan pollock eggs that are preserved in salt.
Mentaiko is eggs flavored with cayenne pepper.
They’re totally different!
You got it?
It’s no big deal…
It’s all the same!
Okay, the next one!
The next is…
This one, this one!
It’s the Archimedean property of real numbers!
Don’t give in to this dumbass clone girl!
There’s no way I’m losing!!!
I should really think about finding a new school...
And here’s the next equation…
Okay, who wants to…
Hmm… I wonder if I can solve it?
I’ll do my best-chi!
May I try as well?
Sure, but Tomoko’s…
It’s hard, isn’t it…
Tomochi, you’re super cute!
You look the best in that ribbon.
You’re lying. Thanks!
But Tomochi looks great in everything!
How cute am I?
The cutest in the world!
The cutest in the universe!
If you don’t want to get suspended, you better stop.
Shouldn’t that be enough?
That stuff with you and Tomoko…
I’ve already come this far!
But if you keep this up…
I’ll get revenge for that time in elementary school!
When I was in elementary school…
I was super popular!
Well, I’m cute after all,
So it’s to be expected…
Well, I might as well find out the rest…
A transfer student came.
She was cute,
And really smart.
On that day…
I got knocked down into second place.
It was absolutely mortifying!
Soon after that the transfer student,
Left to go to another school…
I never got my chance to take revenge.
So that’s what happened…
I can’t let it,
Happen a second time!
There’s no way I’ll lose again!
I’m not quite sure if I get it…
There’s no way,
That I’ll lose!
Nina-san is so cool, isn’t she?
The new transfer student is amazing too.
More than Nina-san?
No matter what Nina-san does, she’s always number one, right?
It looks like a busy transfer student has come here, doesn’t it?
Battling everyday is getting to be a pain…
Most teachers would say it’s a waste of time.
Once you grow up, you can’t just fight when you feel like it,
Being able to put all your hearts into such things belongs to people your age.
Well that sucks…
Your big sister…
Would often scuffle with her friends.
But after it was over they became even closer.
When Nina was little, we would fight all the time too…
Is that so?
Sayuri and the transfer student are fighting each other!
Let’s go watch!
I’m the cutest!
I’m number meow-one!
You two, please stop!
This isn’t how we settle things here!
What Nina-sama said…
Are both maximum cute…
This fight might not be the way to decide it.
Some way to measure out off-the-scale cuteness?
I think so, just between the two of you.
In that case, we’ll have to find another way to do it.
How about we give “that” a try?
“That?” You can’t mean…
You really mean “that” one?
It was established,
120 years ago,
Our math school tradition…
120 years? That old?!?
The ultimate method of resolving 1-on-1 disputes…
Fine with me!
Fine with me-ow!
This doesn’t have anything to do with math, does it?
That’s not true. Watch and you’ll see.
And so, we will begin shortly.
Please head to the start line.
Our traditional math school obstacle course.
The loser gets punished.
I can’t lose…
The number one girl!
I’ll win even if it kills me.
Tomochi is always the top, meow!
On your mark,
The two of them are off to a good start.
First off, tricycles.
They must navigate through the cones.
Uh-oh, this could decide the race.
Tomoko Harajuku is speeding ahead!
I’ve got this!
The curves work to my advantage since the centripetal force when traveling in a circle is F=MV^2/r.
Sayuri ‘s mass is greater and it works against her, but my small size is perfect for it.
And so, the next obstacle is the highlight of the course,
The Bread Biting Challenge!!!
To decide who the cutest girl is?!?
Somehow, Sayuri has caught up!
They’ve gone into the final stretch!
The goal is just ahead!
Which will win?!?
Go for it!
Victory is in your grasp!
Tomochi, show us what you’ve got!
The two of them both crossed at the same time!
Which one won?
It’s too close to tell with the naked eye!
We’ll have to go to the replay!
We have a decision!
The winner of the obstacle course…
I did it!!!
I’m the Number One Girl!
I’m a B-cup.
What cup size are you?
An A-cup. Shut up.
I did it! That’s why I won!
Girls aren’t supposed to talk about that…
Great job! All because of Nina’s respect and affection!
It’s bad but…
All of this,
To determine who was the top,
Is now plain for everyone to see, isn’t it?
You’ve really gotten taller, haven’t you?
I said that you’ve gotten a lot bigger since elementary school.
You can’t mean…
From back in elementary school…
When I lost my title of being number one…
The transfer student?!?
You really are a cold-hearted person, aren’t you?
It hasn’t bothered you one bit…
The reason why I transferred schools.
It can’t be…
Something from back when you knew her?
Back in elementary school, I won.
This time, you win.
We’re all tied up now.
From now on,
Everything’s a battle,
To see who is the top.
Bring it on!
An eternal rival, huh?