Posted 29 March 2012 - 04:21 AM
Here's the episode without the math. I won't be able to do that until tomorrow. I also need help at the very end when Nina and Kazuki talk about some mathematician names Rosen-something. I wrote it using the low quality version and it looks like the HD version adds about 2 seconds to all the times I wrote.
Why are you here?
I’m here to fight you!
Why do you want to fight Nina?
There’s a panda here.
Before that, should I tell those other two what’s going on?
Fine, I’ll tell them.
Nina came to this school because she was looking for me.
Is that true?
After my Big Sis became Math Boss, she disappeared.
So I wanted to find out what happened to her…
That’s why you wanted to become Math Boss.
So that’s the reason. I had no idea.
I don't know why, but I had a feeling she was aiming for greatness.
Big Sis, answer me! Why are you..?
Don’t you get it? I’m doing it to rule over all the mathematicians in the world!
I have a feeling she’s got more to say.
I would use the opportunity of becoming Math Boss to wipe out all the math schools.
But I'd need to get rid of this school to do it.
After that, there would be no one left to reveal my plans, and I could put my silent revolution underway.
It’s like a sudden gunshot!
I will completely take over the math world… Then I’ll defeat the world’s mathematicians in battle.
Anyone left to oppose me would be destroyed!
The panda would do that?
How about it? That’s my whole plan. Magnificent, isn’t it?
The Big Sis Nina knew… Would never do that…
She was always kind… And laughing… And when she talked about math, her eyes were so full of life.
But… Now Big Sis’ eyes… Are dead!
Rule all mathematicians? That’s insane!
Nina… Of course you'd be the one I'd have to fight.
With you to interfere, you'll just stand in the way of all our plans.
If that’s the case, we'll have to destroy you.
Nina will… Defeat you!
You’re… Not my real Big Sis!
Fine with me. This will become… Your last battle!
The reason why I chose to hold the battle here…
She’s not a panda anymore…
What is that?
The record of 1200 years of math school history. The ultimate tome.
History? That’s a bit much, isn’t it?
This book is filled with problems that have gone unanswered throughout math history.
There are over 20,000 such problems.
Mathematicians throughout history have whispered about this priceless book.
Nina… For our battle, I’ll choose one of these unanswered problems. Okay?
(book text) Clearly prove that 1+1=2
This is a great problem, isn’t it? How appropriate for a last battle.
One plus one equals two?!?
It says prove it, but everyone knows it’s correct…
I don’t get it.
Hey you, call the start of the battle?
And so… Ready…
I’ll show you the difference between our true power.
It’s finally begun!
What should… What should I do?
Prove that one plus one equals two. Up until now, I’ve never thought about it.
Nina-sama… What’s wrong?
I can’t… My heart… My heart’s just not in it.
Why? Why does Nina have to battle her Big Sis?
My beloved Big Sis…
What’s wrong, Nina?
I told you there was nothing you could do. Here it comes!
First, let ℕ be the set of natural numbers including 0.
0 is an element of N.
If a is an element of N… But one after that… Exists.
For any arbitrary element of a and b in ℕ, A includes 0….
If a being an element implies that s(a) is an element… Then A is equal to ℕ.
It’s Peano’s axioms.
As expected from Nina-sama’s older sister…
She can’t come back from that!
Somehow it all seems right…
It’s over… My Big Sis is just too strong!
There’s nothing else I can do…
This will give you power!
Eat it, Nina-sama!
Kazuki… You too?
There isn’t much else I can do, but if you eat this, you can gather your power!
Thank you. Sayu, henchman, thank you!
Delicious! Delicious! Delicious!!!
I won’t forget your feelings!
Big Sis… You haven’t seen Nina’s true power!
After this… What do I do next?
Having trouble, Sis?
Fine… Here comes Nina!
This is how you continue the proof.
First off, in order set up the proof, since only the numeral 0 has been defined in the axioms, we define the subsequent numbers:
1 = s(0), 2 = s(s(0)), 3 = s(s(s(0))).
Using the Peano axioms, addition in ℕ can be defined as follows.
Alright! Nina-sama’s got this!
Go for it!
Definition 1. For any element a in ℕ, a + 0 = a (that is, 0 is the additive identity).
Define 2. a + s(b) = s(a + b).
Your skirt is shorter than you claim!
This battle is over!
The answer is 3:16 and 22 seconds.
That’s playing dirty!
I’ve proven how you pulled off your trick!
... s(a + 0) = a + s(0) = a + 1
It feels like no one can stop her now!
This formula shows that if a=1, s(1)=1+1. This is 1.
Big Sis… The Nina of the past could have never figured this out.
I wouldn’t have been able to beat Big Sis.
But… Nina has become stronger.
Fighting all my rivals made Nina a lot stronger.
Here comes the last part!
Since 1=s(0), s(1)=s(s(0))=2. This is 2.
Therefore, using 1 and 2, 1+1=2.
That’s all. Q.E.D.
A… A perfect explanation!
Math tells us that one plus one is two. But… Nina doesn’t think so.
Huh? What do you mean?
One plus one can be three, or four, or five.
When you add dear friends, it can be ten, or a hundred, or a thousand.
Since Nina met her dear friends… I’ve been truly happy.
How amazing… Nina…
My… Little sister!
She won! Nina wins!!!
Sine! Cosine! Mentaiko!
We thought you would win.
You’re the best!
It’s because of you guys!
You lost to Nina! You're still not ready to challenge me!
Did you really think you could rule the mathematicians of the world?
Oh man, oh man, oh man!
That was so fun! Awesome! So awesome!!!
This was all… Something I put together. Because of “that.”
A happy prank!
It was all a lie? The mathematicians? Ruling them? That was… Huh?
I made it all up!
And I believed everything you said...
Now that I think about it… Big Sis used to always love surprising Nina…
It was all a huge troll?
Dammit! You went too far, Big Sis!!!
I’m sorry! But I should have done more.
Huh? Well… Where did your older sister disappear to then?
Well you see, you were completely wrong about me disappearing. I was just studying in America.
For becoming Math Boss, the head of the school rewarded me by letting my study anywhere I wanted to in the world. I was so happy, I hurriedly went over there!
Then why didn’t you contact me?
Because I couldn’t mail you. I can’t use cell phones or computers, right? You're the same way!
I couldn’t be helped, I guess…
I guess they're an analog family.
When I got back from studying abroad, When I heard Nina was searching for me…
I was overcome with feeling that I used to have, so I decided to prank her! I got my old classmates to help me out.
So that’s what happened…
Dammit, Big Sis…
That’s that but…
Nina, you’re now the Math Boss.
Your classmates, the underclassmen, the third year students. You’ve defeated all sorts of rivals.
Everyone sees it now. You’re number one in this math school!
Of course! Congratulations, Nina!
Nina-sama, you did it!
Let go of me!
Well, I just became Math Boss so I could find my Big Sis.
What will you do?
When I became Math Boss, as a reward they said I could study abroad at any school I wanted in the world.
Nina-sama, are you going?
Nina’s just fine here! This math school is fine!
Are you sure? You’ll waste your chance!
This is the best place for me. Everyone is here. I can battle anytime I want. I can do what I want. I wouldn’t have that anywhere else, right?
Well, that’s so like you…
Ah! Wait a sec!
Hey, Nina! How about battling me?
But we already…
Before was… I was playing around. I wasn’t using all my strength!
How about it?
Fine with me.
Okay. This will be a real battle of sisters, right?
Hello, it’s Kazuki.
I want to thank everyone for sticking with us until the end!
I’m going to keep travelling this path from now on.
I’m learning how to survive among all these girls. I’m kind of starting to like it.
Henchman! Where’s my mentaiko bread?
You shouldn’t run in the halls.
But why Kazuki?
I want to know too.
I just want to protect him.
And the squeak his glasses makes when he adjusts them...
That’s just weird…
I’ve got your mentaiko bread.
Ah, thank you!
You’re late! Can’t you run any faster?
Well you’re the only one that has a problem with it!!!
Ah! Kazuki-kun! That book!
(book title) Math Even a Monkey Can Understand
No way! Kazuki’s actually studying?!?
It’s true! That’s a real case!
Yeah, well I figured I’d catch up with everyone…
Outta the way!
There’s no way with that brain of yours.
You’ll always be an idiot!
I think so too~
You don’t believe in me?!?
Shut up! I’m working on something here!
It doesn’t look like there are any battles going on anywhere…
But when there are, I'll judge them!
I’m gonna take some of Ma’am’s food!
I want some too!
Ma’am’s food is the yummiest!
Food’s the best when you eat it together, isn’t it?
First floor, all clear!
Second floor, all clear!
Third floor, all clear!
We will always, always…
Protect this school’s peace!
Salute this school’s peace!
Job well done!
Which do you want? I’ll take what’s left.
Is it alright?
Lately, Iroha’s become really kind.
It looks that way.
Not in the least!
We need to keep working. For the sake of the Insider’s kingdom.
Our leader is a true terror.
Mirror, mirror on the wall.
Who is the cutest one of them all?
Tomochi’s cute-meow! Meow meow!
Nina-sempai likes us the most!
What are you talking about? She likes us more!
I did it!!!
I did it! I did it!!!
Nina-sama, what’s up?
I've proven Rosenzweig's Demonic Function!
Eh?!? "Rosenzweig?" You mean his ultimate problem? The one they said no one would solve until the end of the world? That problem?!?
Kazuki, you really do know it?
Yeah, I’ve been studying a lot recently!
Really, Nina? That’s an ultra humongous case!
Show us how you did it!
Ah… We don’t have enough time. It’s impossible!!!
But that’s my Nina-sama! I love you!
What’s that supposed to mean?
Suugaku Joshi Gakuen is coming to DVD !
Inside the box is lots of unseen behind the scenes stuff!
There’s lots of pictures and stuff from filming too!
Be sure to check it out!