Could someone help me with translating the title of Aichan's post: "サカプラコーデ。"   I know it has to do with her coordinates... But for the サカプラ, all I'm seeing when I google it is soccer player, and I don't believe her coordinates have anything to do with soccer.   Here's the post link: <a hr...

[quote="eri"]   <blockquote class="ipsBlockquote" data-author="maiZe" data-cid="162425" data-time="1378660553"> Hey eri, I have time in my schedule again so I can get back to translating Ai-chan's posts. But I won't start until you give me the okay. ...

Hey eri, I have time in my schedule again so I can get back to translating Ai-chan's posts. But I won't start until you give me the okay. :)   Also, I've noticed that I can generally keep up well enough with her normal posts, but once she does a Q&A post, I hit a snag with it, which just makes m...

Hey all! I know I've been gone longer than I originally said, but I'm hoping to be back translating Ai-chan's blog after Wednesday next week. eri, I haven't disappeared. I just have a final exam for my personal and corporate taxation course on Sept 4, and the taxes are just blowing my mind (not in a...

[quote="eri"]   <blockquote class="ipsBlockquote" data-author="maiZe" data-cid="158891" data-time="1375066727"> <div> Sorry I've been MIA recently. I just recently got a job, so I'm trying to find the balance of the new job, taking a taxation course,...

Sorry I've been MIA recently. I just recently got a job, so I'm trying to find the balance of the new job, taking a taxation course, finding the time to translate and doing other regular daily life things. I will get back to translating Ai-chan's blog as soon as I can, but with my upcoming assignmen...

<div>Hiya! Sorry I've been kinda MIA recently. Have had a lot of personal stuff going on and started taking a tax course (2 MASSIVE textbooks make me want to cry XD). But I'm going to try and get back into some sort of groove.</div> <div> </div> <div>However, I'm kind of stuck a few parts in a post ...

Could someone help me translate this:

わたしがこれキナヨー

ってコーディネートしてたら

わたしみたいになっちまったぃ。

from this post: http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... 45798.html

I have no idea what the キナヨー she's referring to is, and it's confusing me for the rest of the paragraph.

Quick translating question... From this post of Aichan's: http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11528751915.html#main Is the title "ちゃんりー。" the name of Yukina's baby? She mentioned it in a previous post and she mentions it a few times in this post. I tried looking up the name of Yukina's...

[quote name='Tundra Wind' timestamp='1368167697' post='151377'] Welcome back maiZe <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/joyful.png' class='bbc_emoticon' alt=':joyful:' /> I can prep Ai-chan's blog if nobody else wants to do it. Just let me know which posts to start prepping...

[quote name='rob' timestamp='1368162415' post='151375'] I'm not sure she is saying that people think she is better at acting than singing which seems to be what your English implies? More like "And if I get the chance to be an actress, more than ever before, I will try to give good performances...

Hiya everyone! Glad to be back! :) @Haru Thanks! :D And actually, Ai-chan barely has any emoticons anymore. Luckily she's mainly switched to text based hearts/emoticons. I've got like 10+ posts translated and only 2 of them (iirc) had emoji, and it was only 1 per post. I'm not going all the way back...

[quote name='rokun' timestamp='1315867855' post='108155'] ^ I had to look at it a time or two as well, but I think in that first line, she's actually saying those flowers have become famous because of this drama (not herself), but when everyone went out to pick them, they were gone. Then in the last...

Hey all, I'm having some trouble with this post of Aichan's. http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11005503317.html The top half where she's talking about that half-flower thing. What I'm getting is that while she was dubbing for Accidental Couple, she had discovered the half-flower when she went ...

Ugh.. I'm falling behind again on Aichan's posts... But I swear I'll get caught up early next week. Tomorrow marks my last day at work (as I'm heading back to school this fall after working full-time for 5 years) and I've given myself a week of off-time to get ready for school... So after a good old...

Thanks to eri and TnB for answering my previous questions. :D



Also, I'm gone again this weekend. I'm gonna try and blast through my backlog of Aichan posts when I get home on Sunday. :)

Anyone know what's inside a "gurakoro" burger from McDonalds? Ai-chan mentions it here: http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-10984647130.html and I googled it... and watched a youtube CM of it, but I have no what's in it... Also, just to verify: マシッソヨー。 = Delicious (or something like it...

Hey all! I shall be away this weekend camping, and will resume translation of Aichan's blog on Sunday (just so you don't think I'm ignoring any posts you prep for me, strawberryjam. XD I highly appreciate your help! :D)

[quote name='eri' timestamp='1311731879' post='104479'] ...I thought you were a boy this whole time <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sideways.png' class='bbc_emoticon' alt=':sideways:' /> [/quote] Lol. That's a-okay. XD [quote name='eri' timestamp='1311731879' post='104...

Hey all... Sorry, I've totally fallen behind on Aichan's blog again. My cousin is getting married this coming weekend, and there's been a load of prep for visitors who are coming in from out of town, dress shopping, dance learning (my cousin's and I will be doing a flash mob at the reception, thus c...

Hey strawberryjam, can I request some emoticon additions? Uh... so some of them started yelling at me for hotlinking to blog.mm-bbs.org, while others were okay... So the ones that had problems, I'm just putting the url http://blog.mm-bbs.org/wp-content/uploads/2011/07/か.gif :busai: http://blog.mm-bb...

Can anyone tell me what

が、いらしてました

means in the context of

サプライズゲストとして、

矢口さん、石川さん、そして...秋野よう子さん

が、いらしてました

Aichan's blog post?

http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... .html#main



Muchly appreciated!

[quote name='eri' timestamp='1309190339' post='102463'] Just noticed that the blog visits have dropped. I'm guessing it is because the Serend blogs are done? But, lots and lots of translations are really behind (the regularly translated ones and not like, Tanaka or the OGs). What is going on with Ta...

[quote name='strawberryjam' timestamp='1305472546' post='99167'] Have fun, maiZe! No idea if you'll catch this in time. But maybe I can help you catch up by making the entries for you with pictures and emoticons and you can just do the typing? I'll prepare some for you before you get back and you ca...

Hey all!



Just wanted to let you all know that I'm heading to Jamaica for a wedding and will be gone for a week. Hopefully I'll be nice an rejuvenated when I return and will be able to attack Aichan's blog again. XD

[quote name='eri' timestamp='1305071842' post='98869'] maize, I just did the oldest 3 since I know you like to cover all of the posts....but you have like 30 left to do. I'll try to help you cover some lost ground tomorrow too. [/quote] Ooops... I had been working on the MM backstage one too, which ...

Crap, my message didn't go through. I typed it all up then hit the "Add reply" button above instead of the "Post" button below.... XD Anyway, I was saying I've fallen way behind on Aichan's blog, sorry about that... And though I've been continuing to post from where I left off, i...

@donut: thanks a bunch! :)

It looks like Aichan's katakana is confusing me today... Anyone know what the katakana in this sentence means?

写真集のアザーカットなのだぁぁ

from post: http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... 67271.html



@Al Kusanagi: I thought it might be Korean.. But I don't know Korean either. XD

Any one know what this means?

カムサハムニダ

It's the last line in this post from Aichan:

http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... 38219.html