She basically said that she's been rehearsing for an upcoming live tour and...
今年でデビューしてから9年目になるんですが、今回
のLIVEは9年間のまとめ!ベストアルバムならぬベス
トLIVEみたいな☆
This year, it will have been 9 years since my debut, but this time
this live concludes those 9 years! If this was a "best album" it would be like a "best of live"
詳しくは
LIVEでお話ししたいなと思っていますが、
しばらく「LIVEツアー」はやらないつもりです。
少なくても2、3年は、と考えています。
Specifically speaking,
I want to talk about live concerts...
I plan to quit doing "live tours" for a while
(I'm not sure how to translate this part but...) . I'm thinking about this, even if it is just a bit -2 or 3 years.
ここ3年くらいのんびりと音楽活動をしてきました
が、今年の冬からはできるだけたくさんの歌を、曲を
作品として皆さんに届けられるように、レコーディン
グなど製作することに集中したいんです☆
The last 3 years, I've been doing musical work in a relaxed way but
starting from this year's winter as much as I possible can
I want to focus on recording and producing
in order to send off my songs to everyone
So this is her last singing tour for a few years and she readily admits that she's been ignoring her singing work for a few years now. I guess she's still got a pretty good media presence (with tv shows and cms) but this made me quite sad. I love Chocolate Damashii (even though it tanked in the charts) and have always hoped for a great Ayaya come back.