Lets work on blog!project! - ARCHIVED - SEE FIRST POST FOR IMPORTANT INFO AND LINKS

[strawberryjam]

Uhg, that's essentially 5 new blogs... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />



And darn, they got a blog already and not one 9th gen has a proper one yet.

[eri]

[quote name='strawberryjam' timestamp='1314781354' post='107258']

Uhg, that's essentially 5 new blogs... <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />



And darn, they got a blog already and not one 9th gen has a proper one yet.

[/quote]



No one has posted yet though.



It seems they are really trying to pimp S/mileage hard.



You can make a News post about it

-Hey the submembers has a blog. Anyone want to translate it for us?

[rob]

[quote name='eri' timestamp='1314372796' post='106917']

Today a weird thing happened. The WP plugin copied one of Mano's recent entry but...only the title and url. The content was all from a separate day. If I hadn't checked the original, I might have missed that.



I fixed it manually but I'm not sure why the glitch happened.



Also, is it just me or has there been a big boom in site visitors recently? Usually we have about 2-3k page hits but yesterday it was over 5,500 hits. Is this all from the Saki stuff? Weird -- I didn't even think she was that popular <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



PS. Mano mentioned Saki's graduation here: http://blog.mm-bbs.o...ano-erina/28780

in case you want it added to the News link.

[/quote]



Any ideas?

[eri]

[quote name='rob' timestamp='1314808872' post='107267']

[quote name='eri' timestamp='1314372796' post='106917']

Today a weird thing happened. The WP plugin copied one of Mano's recent entry but...only the title and url. The content was all from a separate day. If I hadn't checked the original, I might have missed that.



I fixed it manually but I'm not sure why the glitch happened.



Also, is it just me or has there been a big boom in site visitors recently? Usually we have about 2-3k page hits but yesterday it was over 5,500 hits. Is this all from the Saki stuff? Weird -- I didn't even think she was that popular <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



PS. Mano mentioned Saki's graduation here: http://blog.mm-bbs.o...ano-erina/28780

in case you want it added to the News link.

[/quote]



Any ideas?

[/quote]



About the error?

Berry says it skipped the post because Mano did not have a photo attached to it. I haven't had the problem since.

[rob]

oh god....... I totally quoted the wrong post <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... cepalm.gif' class='bbc_emoticon' alt=':facepalm:' />

[quote name='rob' timestamp='1314770066' post='107254']

I got an email this morning, saying something about a ping and I have a comment waiting to be approved.



A website used my translation for Eripon but they gave credit and it seems like they want a ping back or... I dunno!



Help?

[/quote]



There we go, I don't know what this ping back and comment approval thing is.

[strawberryjam]

Don't worry about that, rob. Wordpress was just asking if the pingback was a legitimate website and not a spam one. I approved it since it's a legit site. You can see the pingback where the comments would normally be on this post. A trackback/pingback is just a way of tracking people linking our posts.



edit: Added a news post about calling translators for submember blog. In the future, I think I'd prefer to not write News posts anymore. I honestly feel like world's worst/most awkward writer. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nfused.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />

[rob]

I don't know why you think that, that news post was great!



Thanks for the info on pingback.

[eri]

Aibon is eating turtle <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/sick.png' class='bbc_emoticon' alt=':sick:' />

Anyhow, I cannot guess from context what either of these words are.

http://www.diamondblog.jp/kago_ai/?p=1690



すっぽんはお肌にめっちゃイイんだよ！食べてる途中からプルプル。

The belly of the turtle is super yummy! While I was eating it...????









なのに、、あいぼんめっちゃ眠くて、寝てしまった〜〜。。

撃沈したらしいです。

Even so, Aibon got super drowsy and fell asleep

It was like sinking down to the ocean floor



起きた頃には、ぞうすいでした。。とほほ。

I woke up around....????

[rokun]

It seems to me that in the first sentence:

すっぽんはお肌にめっちゃイイんだよ！食べてる途中からプルプル。



She's saying "Turtle is really good for your skin! I was bouncing around while eating it (?) Not completely sure about the last part. ^^; Could be like the turtle was jiggling a bit as she ate it (since it's maybe a bit rubbery).





なのに、、あいぼんめっちゃ眠くて、寝てしまった〜〜。。

撃沈したらしいです。



起きた頃には、ぞうすいでした。。とほほ。



Since she's making a metaphor of sinking in a ship while falling asleep,

I believe the second sentence kinda extends it like,



"And when I woke up, I was full of water -laughs-" (as a ship is full of water when it sinks)



Sounds a bit odd, but eh <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' /> She is being funny...

[eri]

[quote name='rokun' timestamp='1314982584' post='107412']

It seems to me that in the first sentence:

すっぽんはお肌にめっちゃイイんだよ！食べてる途中からプルプル。



She's saying "Turtle is really good for your skin! I was bouncing around while eating it (?) Not completely sure about the last part. ^^; Could be like the turtle was jiggling a bit as she ate it (since it's maybe a bit rubbery).





なのに、、あいぼんめっちゃ眠くて、寝てしまった〜〜。。

撃沈したらしいです。



起きた頃には、ぞうすいでした。。とほほ。



Since she's making a metaphor of sinking in a ship while falling asleep,

I believe the second sentence kinda extends it like,



"And when I woke up, I was full of water -laughs-" (as a ship is full of water when it sinks)



Sounds a bit odd, but eh <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... /laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' /> She is being funny...

[/quote]



Ahjhhhhhhh. I misread the kanji too

Puwauwa in this context prob refer to her skin glow.



Thx u!! Sry typing on phone right nw

[tsukinobyouin]

Yup! "tabeta tochuu kara puru puru" is "Your skin starts glowing while you're eating it" :)



Thanks again everyone for taking over!! I'm off to meet some BBS people today :D

[rob]

But not me though! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... ryalot.gif' class='bbc_emoticon' alt=':cryalot:' />

[Ragen]

I think プルプル means elastic. So in her sentence she is saying that while eating the turtle midway, her skin is getting elastic (or springy? bouncy?).

[strawberryjam]

I prepped posts for C-ute and Sayu... it took me like 2 hours. I don't think I'll be doing that again. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt=':hahaha:' />

Just so you know, rokun, no hard feelings if you don't translate the Sayu posts I prepped for you because I know it's a lot.



:ohno: because :>_<: didn't work,.







eri, your dates on the Kago posts are wrong. It's 03/09/11, not 03.09.11. Some reason Wordpress interprets the latter as March.

[rokun]

^ Thanks so much, Berry!!!! I'm sorry they took so much time, but I'm not sure if I could have done them otherwise >_< They really do go a lot quicker after the prep, especially since Gree can take a while to load pictures for me. Sorry to disappear for the weekend, but it shouldn't happen often since it was a holiday ^^;



I've caught up with Sayu, but may not be fully done with C-ute until tomorrow or so... Still, the prepping certainly helps.

[strawberryjam]

No problem, rokun. I'm really grateful to have someone as dedicated as you on the team. Anyways, it took me that long because I was building an automated macro to replace the emoticons for me. It goes very fast with the prepping now. I don't know if anyone else would be interested in this. I think it's only worth it on C-ute's entries.



http://www.gekidan-online.com/blog/reborn/

New temporary blog for the play that everyone is in.

[rob]

Rokun is amazing, although I worry you might be doing too much! Please take it easy and look after yourself ok?



I wish I could do more, but just keeping up with Kanon is sometimes too much... damn work!!

[strawberryjam]

http://www.gekidan-online.com/blog/reborn/



Erina made a post and a couple of eggs including Karin.

[Ragen]

Just a heads up, I'll be going on a trip for about 3 weeks starting this Sunday. I won't be translating at all and will continue once I'm back.



Cheers.

[eri]

[quote name='Nazca' timestamp='1315543912' post='107858']

Just a heads up, I'll be going on a trip for about 3 weeks starting this Sunday. I won't be translating at all and will continue once I'm back.



Cheers.

[/quote]



3 weeks!!



Have a fun trip :)

[strawberryjam]

[quote name='Nazca' timestamp='1315543912' post='107858']

Just a heads up, I'll be going on a trip for about 3 weeks starting this Sunday. I won't be translating at all and will continue once I'm back.



Cheers.

[/quote]

Thanks for letting us know!!!! <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... nceman.gif' class='bbc_emoticon' alt=':danceman:' /> YAY communication.



I'll turn off the post scheduler during your vacation. Let me know when you come back so I can turn it on again. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />



Do you think we should make posts in the categories when translators go on vacation/hiatus/etc?



P.S. This morning, we received a really disturbing/perverted comment towards Airi. <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/sick.png' class='bbc_emoticon' alt=':sick:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/sick.png' class='bbc_emoticon' alt=':sick:' /> <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... >/sick.png' class='bbc_emoticon' alt=':sick:' /> Not sure if translators can disapprove comments, but definitely do it ASAP if you can. I feel like some of our naive viewers are like 10 year olds.

[Ragen]

I don't mind if you don't turn it off since I'm planning to continue from where I left off (Of course this means that there will be lots of draft) <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... stling.png' class='bbc_emoticon' alt=':whistling:' /> .



Will let you know when I come back <img src='http://mm-bbs.org/public/style_emoticon ... umbsup.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> .



I think it's a good idea to post about it (at least when there is no one to cover the category) so the readers do not wonder about the sudden stop.

[eri]

[quote name='strawberryjam' timestamp='1315574604' post='107882']

Do you think we should make posts in the categories when translators go on vacation/hiatus/etc?

[/quote]



I noticed that people asked about LinLin and also Mano (when I was on vacation) so maybe it would be nice.

[rokun]

@berry: I trashed that comment about Airi. I wasn't sure what it was at first (thought maybe spam), but I don't think it was ever public, was it?

Either way, I think it's completely gone now.

[rob]

I saw that comment pretty soon after it was posted but I don't think I have access to do anything about it, at least it didn't seem like I could remove, trash or delete it in anyway.



I agree we could do with a "Blog Current Status" type thing, whereby it would say - Translator on vacation, blog not updated in over a month... etc etc

[maiZe]

Hey all, I'm having some trouble with this post of Aichan's.

http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry ... 03317.html



The top half where she's talking about that half-flower thing. What I'm getting is that while she was dubbing for Accidental Couple, she had discovered the half-flower when she went out.



Then she says this:

そのドラマのお陰で有名になって、

みんながお花を摘んじゃって、無くなってしまった事もあったみたい!!!!!

I'm not quite understanding how the first line and 2nd line relate to each other. I'm reading it as:



"Thanks to this drama I've become more well known、" for the first line

and then something about how everyone says when they go out to pick this flower it seems like it's never there.



Am I missing something between those two lines?



Then

でも、私が行った時には、もうたくさん咲いていました(^-^)/

"But, sometimes when I go out, there are a lot of them in bloom"



Any help would be greatly appreciated! :)

[rokun]

^ I had to look at it a time or two as well, but I think in that first line, she's actually saying those flowers have become famous because of this drama (not herself), but when everyone went out to pick them, they were gone.



Then in the last sentence she's saying however that when she went, they were already blooming.

[maiZe]

[quote name='rokun' timestamp='1315867855' post='108155']

^ I had to look at it a time or two as well, but I think in that first line, she's actually saying those flowers have become famous because of this drama (not herself), but when everyone went out to pick them, they were gone.



Then in the last sentence she's saying however that when she went, they were already blooming.

[/quote]



Muchly appreciated rokun! Thankies :)

[tsukinobyouin]

I'll be back tomorrow, so I can probably pick all of my blogs back up Wednesday/Thursday depending on jet lag. If anyone is prepping Sayu, they can go back under my username starting Wednesday.



Thanks everyone for helping out while I've been away!

[rokun]

All right, welcome back TnB! :D



I'll do the translations tomorrow then, and then leave them to you (probably with Berry prep) starting Wednesday again!



I'll have to figure out what to do with myself :P I'll be able to keep up better with Nakky's I guess... lol.





I see RisuTen commented in the post asking for translators - if RisUsaTen or such would be interested in helping out with some of the untranslated blogs, I think they'd be a great addition!!